Tony goes Greek!

Je viens d'avoir un orgasme linguistique !!!!

(si si, ça existe mais pour ça, faut être linguiste, faut aimer les mots et avoir une relation très particulière avec eux... )

 

Της αγάπης μας η πρώτη καλημέρα
τώρα πνίγεται στου μίσους τα νερά
μια ζωή τους είχα κάνει όλους πέρα
για να είσαι εσύ αγάπη μου καλά

Δεν εκτίμησες τίποτα κι έτσι φτάνουμε ως εδώ
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ

Le premier bonjour de notre amour

Se noie maintenant dans les eaux de la haine

Toute ma vie je les ai repoussées pour que toi, mon amour, tu sois bien.

Tu n’as rien apprécié et ainsi nous en sommes arrivés là.

Tu dis adieu au lieu de dire merci

Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
να μη σε γνώριζα να μη σ΄αγαπούσα
αχ και να πάλευα στην τρικυμία
παρά ν΄αντέξω τη δικιά σου αχαριστία

(x2)
Que ce se soit passé, que je pusse

Ne pas te connaitre, ne pas t’aimer

Et que je combatte dans la houle

Au lieu de supporter ton ingratitude

Αγάπη αχάριστη αχάριστη αχάριστη
αγάπη αχάριστη αχάριστη αχάριστη

Amour ingrat, ingrat...

Το παράπονο με πιάνει και θυμώνω
που σου έδωσα τα πάντα ο τρελός
κι εσύ μου΄δωσες για αντάλλαγμα τον πόνο
με πολέμησες λες κι ήμουνα εχθρός 

Les plaintes me prennent et je me mets en colère

De t’avoir tout donné comme un fou

Et toi tu m’as fait mal en échange

Et tu t’es battu contre moi comme si j’étais ton ennemi

Δεν εκτίμησες τίποτα κι έτσι φτάνουμε ως εδώ
να λες αντίο αντί να λες ευχαριστώ

Tu n’as rien apprécié et ainsi nous en sommes arrivés là

Tu dis adieu au lieu de dire merci

Αχ να γινότανε αχ να μπορούσα
να μη σε γνώριζα να μη σ΄αγαπούσα
αχ και να πάλευα στην τρικυμία
παρά ν΄αντέξω τη δικιά σου αχαριστία 

Que ce se soit passé, que je pusse

Ne pas te connaitre, ne pas t’aimer

Et que je combatte dans la houle

Au lieu de supporter ton ingratitude 

Αγάπη αχάριστη αχάριστη αχάριστη
αγάπη αχάριστη αχάριστη αχάριστη

Amour ingrat, ingrat...

 

 

Je faisais une pause dans mes devoirs et autres lectures anglo-saxonnes quand je suis tombé sur une chanson grecque qui m'a mis dans tous mes états ! Mon sang bleu et blanc - les couleurs du drapeau hellénique - n'a fait qu'un tour dans mon corps de petit Grec (Graeculus, le petit Grec, était un de mes surnoms au collège). J'adoooooooore cette langue, le rythme des chansons et le son si caractéristique du bouzouki ! Elle pulse trop cette chanson !!! OPA !!!

Alors je suis reparti en Grèce, là où je passais tous mes étés étant plus jeune. Les senteurs, les couleurs, les gens, mes éclats de rire, mes souvenirs avec mes grands-parents, mes frères, ma famille, mes cousins et cousines, mes oncles et mes tantes, ma marraine et mon parrain, mes petites bêtises, les jeux électroniques, les drachmes, le soleil, la plage, la mer, les temples, les déesses et dieux grecs, l'Acropole, mon premier roman, la langue, ces mots si familiers et tellement inconnus pourtant, les danses, Kathy, mes pleurs, mes peurs et mes angoisses, mon enVie d'apprendre, les églises, l'encens, le prêtre, le tarama, les dolmas, le tzatziki, la tiropita, la vasilopita, la moussaka, la feta, l'huile d'olive, le ouzo, les courabiers...

Tout ça m'est revenu d'un seul coup, ma tête s'est mise à tourner, j'en veux encore, je veux parler grec, je veux y retourner !!!

Kathy, teach me some Greek!!!

 

 

ELLÁDA

giatí mou axίzei

o Qeέ mou

S’AGAPW