Nos ami(e)s d'outre-Atlantique

Voici une petite vidéo. Je vous laisse appréciez son contenu, en anglais étatsunien sous-titré par un amateur (on sent qu'il/elle n'a pas fait d'études de traduction...)

Si le présentateur se moque un petit peu de la France et des Français, il utilise cet exemple pour, en fait, montrer les "défauts" des Etats-Unis (j'adore quand il dit: "la France n'est pas une nation de gamins de 6 ans qui crient et ricanent bêtement quand ils voient des zizis!" Ca me rappelle étonnamment mes séances de cinéma...).

Il conclut que notre système de santé est le meilleur au monde, que notre taux de pauvreté est bas, que nous ne sommes pas dépendants du pétrole du Moyen-Orient, que nous ne sommes pas obèses, qu'on a des intellectuels... Et sur une note d'humour, il ajoute qu'on a inventé le sexe pendant la journée, la lingerie (j'adore la façon dont les anglophones prononcent ce mot... bien français!) et la langue (référence au French kiss). Alors, on peut bien admettre qu'on peut apprendre des choses des Français!"

Etc.