Nice

A peine rentré de mon tournage épuisant, je suis parti dimanche pour Nice. Au programme: épreuves d'anglais et entretien de motivation.

Je suis arrivé à mon hôtel en milieu d'après-midi et j'ai profité du beau temps pour faire un tour dans la ville et allé repérer les lieux de mes épreuves du lendemain. A peine sorti de la gare, j'avais de bonnes vibrations, un peu comme à mon arrivée à Los Angeles le 16 septembre 2006. La ville m'a plu, c'était un bon point, je m'y sentais bien, un autre bon point.

Le lendemain, j'ai rejoint la faculté de Lettres en bus pour passer mes épreuves: 2 heures de version littéraire (dialogue, réécriture du petit chaperon rouge). Verdict: quelques mots m'ont posé problème et je sais que j'ai fait quelques fautes aussi, mais en gros, je suis assez satisfait de mon rendu en français. Vinrent ensuite 2 heures de traduction journalistique (mini-article sur le film Transamerica). Beaucoup plus coriace avec un titre sur lequel je me suis arraché les cheveux, des phrases denses avec des mots inconnus. Malgré cela, je pense m'en être bien tiré, j'ai essayé de faire preuve d'un peu d'imagination, comme dans la version précédente.

Après la pause déjeuner, mini-entretien de motivation en français: présentez-vous, quel est votre parcours, pourquoi postulez-vous pour cette formation étaient les trois questions générales, auxquelles j'ai répondu du mieux que j'ai pu, en insistant sur mes séjours à l'étranger, ma passion et mon mémoire.

Verdict: je n'ai aucun moyen de me prononcer, étant donné que je ne connais pas le parcours académique des autres candidats. Seul point positif à ce jour: sur 33 éligibles à passer les tests d'anglais, seuls 24 se sont présentés... Au final, il n'en restera plus que 6.

Réponse lundi 30 juin. Je croise les doigts.