Bonnes Fêtes

En cette fin d'année et à l'orée de 2009, laissez-moi vous souhaiter à toutes et à tous de très bonnes fêtes de fin d'année et que 2009 ne soit emplie que de bonnes choses.

Quelques chansons grecques de circonstances...

Proposition 8

Le mois dernier, la Californie faisait marche arrière quant à la légalité des mariages des couples LGBT. En effet, après avoir légalisé les mariages gays au printemps, les conservateurs ont lancé la Proposition 8 qui visait à interdire de tels mariages. Et ils ont gagné. En novembre, la Proposition 8 passe et les milliers de mariages déjà célébrés apparaissent donc illégaux.

Les anti-Prop 8, parmi eux beaucoup de célébrités, ont créé une parodie de comédie musicale au sujet de ce texte de loi. Toujours dans l'idée de m'entrainer sur des formats que je n'étudie pas forcément en cours, j'ai décidé de m'atteler au sous-titrage de cette vidéo de 3 minutes. Et ce n'était pas une mince affaire. En effet, les changements de plans étant fréquents et rapide, il est difficile de ne pas faire chevaucher un sous-titre sur plusieurs plans (la règle d'or est pourtant "le sous-titre disparaît avec le plan qui le porte... dans la mesure du possible."). L'autre difficulté était de rendre l'humour et surtout les rimes. Autant vous dire que vous ne lirez pas de rimes à chaque fois et qu'un jeu de mots symbolique est impossible en français: 8 en anglais se dit eight, comme chacun sait, et il suffit d'ajouter une aspiration pour avoir hate (la haine).

J'ai fait comme j'ai pu.

A vous de juger !

Etant donné la très mauvaise qualité de l'image avec mes sous-titres incrustés, je vous ai d'abord mis la vidéo en VO, puis ensuite celle en VOSTF.