LAX - version française

l était grand temps que je m'essaie à la tradaptation d'une chanson. Alors voilà, je vous livre pour la ènième fois le clip promotionnel 2003 de l'aéroport de Los Angeles. Un de mes tout premiers billets sur ce blog était l'incrustation des paroles originales dans le clip. Plus de deux ans plus tard, fort de mon expérience de sous-titrage, je me suis essayé à adapter la chanson en français.

Il s'agit, une fois de plus, d'un travail que l'on ne voit pas en cours et qui présente quelques difficultés particulières. On oublie les changements de plans et le temps d'exposition et on prête attention à l'image et à l'isomètrie des paroles originales. Par conséquent, on prend plus de liberté par rapport au texte initial. Pour vous le prouver, voici les paroles en anglais traduites littéralement (sans respect des rimes ou des pieds), pour que vous puissiez vous rendre compte de la licence poétique que je me suis octroyée :

 

Traffic humming in my ears, as my destination nears

Le bruit de la circulation bourdonne dans mes oreilles alors que j’arrive à destination

The runway waits beside a sea so blue

La piste attend près du bleu de l’océan

Sun is laughing in the sky, ocean breeze rolls softly by

Le soleil rit dans le ciel, la brise du large se répand doucement

I miss LA as much as I miss you

LA me manqué tout atutant que tu me manques

Memories packed away, Hear the curbside skycap say

J’ai mis mes souvenirs dans mes valises, le porteur me dit

Thanks for flying L-A-X again

Merci d’avoir choisi une nouvelle fois LAX

Standing in the boarding hall, Waiting for the final call

Debout dans la salle d’embarquement, j’attends le dernier appel

California dreaming never ends

Le rêve californien est sans fin

 

LA International Airport

Aéroport international de Los Angeles

The great Pacific’s welcome door

La grande porte d’entrée du Pacifique

LA International Airport

Aéroport international de Los Angeles

I’ll be coming back for more

Je reviendrai pour de nouvelles aventures

 

Faces from the silver screen, business people, beauty queen

Personnalités du grand écran, hommes d’affaires, reines de beauté

A place of special magic all its own

Une ville qui possède sa propre magie

I think about our rendezvous, houses bathed in pastel hues

Je pense à nos rendez-vous, aux maisons baignées de teintes pastelles

Where coming back is just like coming home

Quand on y revient, c’est comme rentrer chez soi

Rolling hills, vista views, nights that wash away the blues

Collines onduleuses, vues panoramiques, des nuits qui effacent les problèmes

A shining city breathing in the sun

Une ville étincellante qui respire sous le soleil

Never stay away for long, LA is where I belong

Je ne m’absente jamais trop longtemps, à LA je me sens chez moi

Loving, laughing, living, having fun

Aimer, rire, vivre et s’amuser.

 

Silver wings across the sky, vapor trails that wave goodbye

Des ailes d'argent traversent le ciel, des traînées de vapeur disent au revoir

 

To you and all who call the city home 

A toi et à tout ceux qui se sentent chez eux à Los Angeles

 

I'm in LA state of mind, to hear the surf, just unwind

Je suis dans l'humeur "Los Angeles", j'entends les vagues déferlantes se dérouler

And build a fantasy to call my own

Et je me construis un rêve qui n'appartient qu'à moi

Then I hear the Captain say "buckle up, we're on our way."

Puis j'entends le Commandant dire "attachez votre ceinture, on arrive."

I watch the sea below me gently churn

Je regarde au-dessous de moi la mer bouillonner

Soaring high on clouds so light, staring down on seas so bright

On s'élève au-dessus de nuages légers, je regarde en bas les mers lumineuses

City of Angels I'll return

Je reviendrai dans la Cité des Anges

Le résultat, sous vos yeux ébahis.

 

 

Proposition 8

Le mois dernier, la Californie faisait marche arrière quant à la légalité des mariages des couples LGBT. En effet, après avoir légalisé les mariages gays au printemps, les conservateurs ont lancé la Proposition 8 qui visait à interdire de tels mariages. Et ils ont gagné. En novembre, la Proposition 8 passe et les milliers de mariages déjà célébrés apparaissent donc illégaux.

Les anti-Prop 8, parmi eux beaucoup de célébrités, ont créé une parodie de comédie musicale au sujet de ce texte de loi. Toujours dans l'idée de m'entrainer sur des formats que je n'étudie pas forcément en cours, j'ai décidé de m'atteler au sous-titrage de cette vidéo de 3 minutes. Et ce n'était pas une mince affaire. En effet, les changements de plans étant fréquents et rapide, il est difficile de ne pas faire chevaucher un sous-titre sur plusieurs plans (la règle d'or est pourtant "le sous-titre disparaît avec le plan qui le porte... dans la mesure du possible."). L'autre difficulté était de rendre l'humour et surtout les rimes. Autant vous dire que vous ne lirez pas de rimes à chaque fois et qu'un jeu de mots symbolique est impossible en français: 8 en anglais se dit eight, comme chacun sait, et il suffit d'ajouter une aspiration pour avoir hate (la haine).

J'ai fait comme j'ai pu.

A vous de juger !

Etant donné la très mauvaise qualité de l'image avec mes sous-titres incrustés, je vous ai d'abord mis la vidéo en VO, puis ensuite celle en VOSTF.

 

 

 

Le Retour - entrevue

Avant de vous donner de mes nouvelles très prochainement (la formation à Nice et tout le tralala), voici une interview donnée par Rachel Earnest, la réalisatrice-scénariste du Retour, Alana Kearns-Green, l'actrice principale, et Hannah Reilly-Kiefer, la première assistante-réalisatrice.

J'ai moi-même ajouté la séquence titre, ainsi que le générique, et je vous ai sous-titré en français l'intégralité du document.

Je me suis entraîné à mon futur métier. L'avantage de ce document est multiple:

- c'est un format que l'on ne traite pas en cours car il est beaucoup plus simple que la fiction (on n'a pas à se préoccuper des changements de plans...);

- le style est très oral et il convient de faire disparaître toute marque d'oralité, voire les redondances;

- les intervenantes ont beaucoup répété la même chose, il fallait donc trouver des tournures à chaque fois différentes...

Si vous avez des commentaires, n'hésitez pas. Il est toujours bon d'avoir le regard critique et plus objectif d'un spectateur lambda.