La grande question du doublage

Je viens de tomber sur deux vidéos ulta intéressantes sur mon futur métier ! La première est une entrevue de Paul Memmi, grand auteur-traducteur cinématographique et maître de conférence à Paris 10, qui explique le B.A.BA du doublage (comment ça marche ?); dans la seconde, il rentre plus profondément dans son discours d'universitaire sur la sémiolinguistique du doublage. C'est bougrement fascinant, super intéressant, ça a l'air compliqué mais qu'est-ce que j'ai envie de mettre les pieds dans cet univers !

 

 

Sarko l'Américain

J'ai toujours trouvé intéressant de voir comment les médias étrangers parlent de la France et des Français. Avec notre président hyper-actif, sur-médiatisé et pro-Etatsunien, les médias d'outre-Atlantique ne pouvaient que se laisser tenter à un portrait.
Voici donc un extrait diffusé très récemment sur CBS, suivi par 13 millions d'Etatsuniens.

Facebook

Le campus étatsunien étant ce qu'il est, c'est-à-dire agité par une vie sociale où les étudiant(e)s grouillent de toutes parts, il est un des sites très utiles pour garder le contact avec tous les gens que l'on rencontre, que ce soit en cours (en sachant que l'on change de cours toutes les 10 semaines, vu que l'on fonctionne ici par trimestre), lors d'activités sportives ou culturelles, de jobs ou de rencontres par l'intermédiaire d'ami(e)s, ou encore lors de soirées.

C'est d'ailleurs une des premières questions qu'une étatsunienne m'a posée: "do you have a facebook?" L'expression de mon visage et elle a compris que non. Elle m'a expliqué ce que c'était et voilà qui est fait... depuis que je suis arrivé pratiquement.

Alors c'est quoi Facebook (=trombinoscope en bon français)? Eh bien, au départ, c'est un site web réservés aux étudiant(e)s des pays anglophones. C'est en fait une page perso avec plein de renseignements et c'est comme ça que tu peux rester en contact avec tous tes "ami(e)s" Tu peux envoyer des messages personnels, ou laisser un mot sur le "mur" de tes contacts; si quelqu'un te plait, tu peux le/la "poker" (littéralement, ça veut dire donner un petit coup à quelqu'un; en gros, faire un clin d'oeil pour dire "eh toi, tu me plais"); tu peux aussi mettre des photos et désormais, depuis 3 jours, tu peux aussi partager vidéos et musiques. Tu peux aussi rejoindre des groupes, y'a tout et n'importe quoi, mais je le redis, c'est pratique pour rester au courant de ce qui se passe dans ton groupe et d'établir le contact avec tes "ami(e)s". Le réseau principal est le réseau de ton université, c'est-à-dire que pour moi, mon réseau est UCLA.

A son lancement, Facebook était réservé aux étudiant(e)s, car pour pouvoir s'inscrire il fallait une adresse électronique universitaire (comme [e-mail]) mais le réseau est désormais ouvert à tous... ce qui pose des problèmes concernant la sécurité et la confidentialité des informations. Car oui, quand on s'inscrit, on peut dire beaucoup de choses (son sexe, qui l'on recherche - homme ou femme -, ce que l'on recherche - amitié, relation, rendez-vous, "whatever I can get" et " random play" me font bien rire -, sa date de naissance, son statut - célibataire, en couple, "it's complicated" - son adresse, ses activités, ses centres d'intérêt, musiques préférées, séries TV préférées, livres préférés, citations préférées et quelques lignes d'expression libre "about me", son parcours scolaire et universitaire ainsi que les cours dans lesquels on est inscrit...

Bien sûr, on peut ne rien répondre mais il est vrai que ce réseau a plus de sens lorsqu'il reste limité aux universitaires. Sinon, ça devient simplement un site comme un autre et certains se plaignent que ça devient comme Myspace (dont la traduction et l'adaptation françaises sont en cours, apparemment), une simple page personnelle dans la toile mondiale.

Le danger, m'avait-t-on prévénu, c'est que l'on devient facilement accroc... Euh, pas plus que ça mais c'est vrai que c'est bien pratique...

D'après mes infos, il existe une version française de Facebook...